GX7... 日本 !

Voilà, à vouloir faire le malin, je me retrouve bien embêté...

Voyant le cours du yen en chute libre, sans répercussion sur les produits Pana en France, je me suis lancé pour acheter directement au Japon mon GX7 ! Alors c'est pas facile, c'est pas rapide, on croise les doigts sur la douane, mais au final, ça me sort un GX7 à 500 euros le boitier nu, tous frais compris !   

Sauf que... les menus sont tous en japonais, et uniquement en japonais : après quelques heures de recherche, j'ai confirmation que les modèles vendus au Japon n'ont qu'une seule langue possible...    Ca parait incroyable à notre époque, mais c'est la réalité ! Même en Chine, la moindre tablette no-name à 40 euros a tout ses menus en anglais... et en français, allemand, coréen...   

Mon post a donc 2 buts :

1 - alerter ceux qui comme moi ne penserait même pas à vérifier ce détail (tellement ça parait inimaginable je trouve...). J'ai pensé à vérifier plein de choses, j'ai anticipé sur des formats de vidéo, de prise électrique... mais ça !

2 - trouver sur le forum le super expert qui va me dire qu'un équivalent de PTools, même à fonction réduite, à l'option "all languages" qui va me permettre de débloquer tout ça... (ou tout autre moyen de basculer dans une autre langue... même chinois !   )

En attendant, étant assez familier des menus Pana, je trouve les essentiels. A cela j'ajoute la compréhension de quelques caractères traditionnels, mais l'essentiel étant en Kanji, ça ne va pas très loin... Et je suis bon pour compter le nombre de ligne du mode d'emploi en français pour essayer d'y retrouver mes petits, ça va vite être galère!   

Merci d'avance pour toute aide !!!!

NB : Si y'a un acheteur intéressé en France, n'hésitez pas

Ah c'est ballot ...

Sinon, la galère dépend de l'utilisation de ton boitier. Si tu ne fais que du raw, l'essentiel des commandes utiles sont en accès direct (ouverture/vitesse, mode map, mode de mesure de lumière, etc) et à partir de ce moment les menus tu t'en cognes. Perso, je ne vais quasiment jamais dans les menus, je me sers que des accès directs.

Quand je cherchais un G6, j'ai vu un type sur ebay qui vendait le sien parce qu'il était en japonais. Je lui avait conseiller de changer la langue en allant dans une école de japonais. Ce qu'il avait fait, mais maintenant je comprend mieux. C'est quand même hallucinant !

@Tounkayen : comme toi, j'utilise peu les menus, même si je ne suis pas forcément en manuel ou raw, mais à force, une fois tes réglages et habitudes calées, un tas de mouvements sont automatiques, et les divers boutons d'accès directs bien configurés font que les menus sont inutiles. C'est juste au démarrage pour tout caler que c'est galère, et surtout pour toutes les nouvelles fonctions que j'ai peur de passer à côté de trucs... Mais bon, avec 2 manuels en PDF, je suis en train de me fabriquer déjà une grille d'équivalence des menus, de sorte qu'en lisant le manuel en anglais, je sache où aller chercher la fonction en japonais... Ensuite, si je suis motivé, je collerai sur le manuel anglais les caractères japonais des menus pour me fabriquer un manuel maison...

Le pire aurait été la même expérience à une époque sans internet, où je n'aurais eu que mon seul manuel papier en japonais !!!

Maintenant, si y'a nu moyen genre PTools à l'époque du GX1, n'hésitez pas !!
Je me dis qu'il doit suffir de flasher une rom de txt de quelques kb pour régler le souci, c'est rageant...

NB : mes amis chinois se sont régalés de l'histoire, confortés dans leur vision que les japonais se sentent supérieurs et seuls au monde... A leur décharge, comme moi en Chine, j'ose penser qu'il y a des gens qui vivent au Japon sans en maîtriser la langue, d'autant plus écrite... Je continue à penser que même en France à l'époque de Toubon on aurait pas osé en arriver là...

Ben oui ! Tu aurais dû en causer ici avant et j'aurais pu te prévenir. Mes filles, qui sont franco-japonaises, possèdent pas mal de matos électronique, photo, MP3, ordi portable avec clavier japonais   , rice cooker, etc.  achetés au Japon et dont les menus et manuels ne sont pas traduits et il n'y a pas que du Panasonic. Elles m'avaient offert un LX5 qui était tout en japonais en me disant que je n'avais qu'à faire un effort...
La différence avec nous, c'est qu"elles s'en moquent...

Cela ne me choque pas plus que ça.

C'est une chose dont on parle régulièrement sur les forums et que je trouve hallucinante, compte tenu du fait qu'il n'y a pas que des personnes qui maîtrisent bien le japonais (surtout écrit!) qui vivent au Japon.
Pour un rice cooker, un micro-ondes, une machine à laver on peut peut-être s'en sortir mais pour un APN de 2013...

A moins qu'il n'y ait une possibilité de modifier la langue dans le menu...   

Désolé pour ces déboire,   mais dans les heureux effets collatéraux, j'ai appris ce que c'était qu'un rice cooker, puisque entre autres hérésies, comme passer de Pana à Oly, j'en étais encore à faire cuire mon riz dans une bête casserole avec de l'eau, quelle buse !   

線香 ,baguette,mot facilement reconnaissable,
mais je ne pense pas que cela pourra t'aider à moins d'aller au resto

 

@Cani : j'arrive même à survivre avec Windows et Word en chinois - je confirme, sur des trucs simples, répétitifs, on s'en sort, surtout quand les raccourcis claviers sont les mêmes. Par contre, je dois reconnaître que pour la machine a pain achetée ici, et la machine à laver : si le mode d'emploi est fourni en anglais, j'ai quand même du coller des petits autocollants sur tous les boutons pour éviter les prises de tête !! Mais je ne me vois aps faire ça sur un magnifique GX7...   

@cg : attention, ce "kuaizi" ne t'emmènera pas loin dans un "menu japonais", car c'est le baton... d'encens ! Je pense que tu fais référence à 筷子, je crois que c'est l'écriture des baguettes pour manger (pas la bonne baguette française... à manger !)

@Altreize2 : pour info, tu pex acheter un rice cooker, je le conseille ! Non seulement le riz est excellent (tu peux en varier la cuisson en plus ou moins collant), mais tu peux en plus dedans, en bon français expatrié faire : un gateau au chocolat, mais surtout une fondue, au chocolat ou au fromage ! Ca chauffe et maintient à 75 degrés environ je pense, idéal pour détourner l'usage...

Il était possible changer de langue sur les TZ de pana achetés au japon grace à cette méthode :
Il existe une solution pour passer cet appareil en français. Voici la procédure à suivre :

Tout d'abord enlever la carte mémoire et veillez à ce qu'il n'y ait plus de photos dans la mémoire interne de l'appareil car vous allez en réalité faire un reset de l'appareil mais soyez sans crainte ça n'efface que les photos qui serait restées dans l'appareil.

1 ) placez la molette sur « normal picture mode » (caméra rouge)--> pressez en même temps le bouton stabilisateur d'image, le bouton
« up » (flèche haut) du paddle et allumez l'appareil. Relâchez tout sans éteindre l'appareil !

2) placez la molette sur « playbak » (flèche verte)--> pressez en même temps le bouton stabilisateur d'image, le bouton « up » du paddel et éteignez l'appareil. Relâchez tout !

3) replacez la molette sur « normal picture mode » (camera rouge) et allumez l'appareil à nouveau.

4) appuyez sur la touche menu et le bouton de droite du paddle et éteignez à nouveau l'appareil !

5) allumez l'appareil et si vous avez bien suivi la méthode en allant dans le menu langue vous devriez y trouver le français ainsi que l'allemand et toutes les autres langues.

je ne sais pas s'il existe une méthode identique pour la famille Gx

MrC a écrit:

Tout d'abord enlever la carte mémoire et veillez à ce qu'il n'y ait plus de photos dans la mémoire interne de l'appareil car vous allez en réalité faire un reset de l'appareil mais soyez sans crainte ça n'efface que les photos qui serait restées dans l'appareil.

1 ) placez la molette sur « normal picture mode » (caméra rouge)--> pressez en même temps le bouton stabilisateur d'image, le bouton
« up » (flèche haut) du paddle et allumez l'appareil. Relâchez tout sans éteindre l'appareil !

2) placez la molette sur « playbak » (flèche verte)--> pressez en même temps le bouton stabilisateur d'image, le bouton « up » du paddel et éteignez l'appareil. Relâchez tout !

3) replacez la molette sur « normal picture mode » (camera rouge) et allumez l'appareil à nouveau.

4) appuyez sur la touche menu et le bouton de droite du paddle et éteignez à nouveau l'appareil !

5) allumez l'appareil et si vous avez bien suivi la méthode en allant dans le menu langue vous devriez y trouver le français ainsi que l'allemand et toutes les autres langues.

je ne sais pas s'il existe une méthode identique pour la famille Gx

Sacrée combo

Ca me rappelle les combos dans les jeux de combat sur console pour faire des coups-de-la-mort-qui-tue

.... et y'a une chance sur deux qu'au rallumage, l'appareil se soit transformé en télémètre numérique à diffraction à déphasage convexe, et pas de chance: ...... en pieds et en yards !  

Merci MrC! Tu me redonnes espoir...
Clairement, cette "combo" est impossible, ces touches n'existant pas, mais l'idée que les langues soient "cachées", sur une base d'un "OS" unique aux GX7 est assez cohérent...

@Toun : j'ai pensé la même chose, j'attendais le quart de cercle du coup fatal...

Nuttybis a écrit:

@Toun : j'ai pensé la même chose, j'attendais le quart de cercle du coup fatal...

On a pratiqué les mêmes jeux

Of course Ryu !!!

Et à l'époque où il n'y avait que 10 persos, dans 5 décors possible, chacun avec 3 coups normaux et 3 coups spéciaux... puis sont venus les combos de fous !

NB : ce jeu s'appelerai bien sûr ストリートファイター sur mon super GX7...

Je pensais plutôt à ça moi :

La famicom avait des touches en anglais. Comme quoi le progrès...

Bonjour Nuttybis, Tounkayen, et les autres collaborateurs... Tombé dans la même galère du japonais, y a t-il du nouveau pour changer la langue? j'ai vu ça dans un forum:

Factory Reset:

Follow these steps, to restoring Panasonic Lumix DMC-GX7 to its factory default set:

First, the camera must be in “record” mode
Press [Menu/Set] button
Press [Down] button to select the “SETUP” menu, that is the one with a “spanner” icon.
Now press the [Right] button
Press few times [Down] button until you see “RESET” option there
When you select the RESET, press [Right] button and then select “YES”
Press [Menu/ Set] button

je n'ai pas essayé, mais est-ce que cela peut marcher? avez-vous d'autres idées?

A mon avis non car comme dit plus haut, le réglage de base des appareils japonais, c'est d'être en japonais uniquement...

Merci Kéno40! pas d'espoir alors?

Le seul espoir, c'est d'avoir un firware "piraté" et il n'y en a pas eu depuis le GH2...

J'ai téléchargé le firware proposé par Panasonic.com (version 1.3), il ne me reste donc qu'à le modifier... hummmm... je vais voir avec des ingé informaticiens voir ce que l'on peut faire... si j'arrive à trouver quelque chose je le posterai ici...

En gros, pour les hack, cela se passait là

A priori, c'est mort. La protection est telle que sans une contribution de Pana, c'est quasiment impossible.

http://www.personal-view.com/faqs/ptool/cameras-status-faq

Bonjour,

J'avais déjà répondu pour le même problème concernant le FZ200.

Dans le Service Manual il est bien indiqué que lors du changement de carte mère le suffixe du modèle ne peut être choisi qu'une seule fois ...

Je pense donc qu'à la fabrication l'initiation de la carte mère (INITIAL SETTINGS) est définie au Japon sur NONE.

Même en se replaçant en INITIAL SETTINGS les autres possibilités ne sont plus affichées.

La seule possibilité (amha) serait donc de changer la carte mère ... ce qui me semble vraiment illusoire.

Autre possibilité: travailler en parallèle avec un mode d'emploi en japonais et un autre en français en s'aidant des images alors bon courage...

Si ton appareil est un DMC-GX7 sans rien derrière alors c'est du pur "Japan domestic model".

.

J'ai failli faire la même erreur sauf que pour le GX1 la solution existait. Certains vendeurs japonais ont même déjà fait la manipulation avant de les vendre sur eBay.
Du reste je préfère les menu en anglais à ceux en français.

C'est quand même incroyable cette histoire de menu en Japonais.
Ainsi, tout appareil photo vendu au Pays du soleil levant n'a pour seule langue que le Japonais ?! Ça donne à réfléchir...

p@nierSonic a écrit:

...Ça donne à réfléchir...

A quoi ?

Bah, la prochaine fois qu'un Frenchie voudra aller faire ses emplettes "photophiles" au pays des sumotori, il saura qu'il faudrait mieux pour lui maîtriser la langue japonaise...

Oui, en même temps on ne se retrouve pas a acheter un GH4 dans une échoppe au coin d'une rue de Hamamatsu par hasard ! Il faut d'ailleurs préciser que cela n'affecte pas tous les fabricants; les Olympus, par exemple, embarquent toutes les langues.

DataPro a écrit:

J'ai failli faire la même erreur sauf que pour le GX1 la solution existait. Certains vendeurs japonais ont même déjà fait la manipulation avant de les vendre sur eBay.
Du reste je préfère les menu en anglais à ceux en français.

Bonjour!
De quelle erreur parles-tu et comment as tu fait pour le GX1 ?
Merci!

Yadutaf a écrit:

Oui, en même temps on ne se retrouve pas a acheter un GH4 dans une échoppe au coin d'une rue de Hamamatsu par hasard ! Il faut d'ailleurs préciser que cela n'affecte pas tous les fabricants; les Olympus, par exemple, embarquent toutes les langues.

Pour avoir cherché suite à ma mésaventure, il semble même que seul panasonic a cette politique... ni olympus, ni sony...

Si on ne s'y retrouve pas par hasard, j'ai eu beau bien étudier la question, je n'ai pas vu venir ce souci...

Sinon, pour info, j'ai effectivement le mode d'emploi en permanence à portée, sur tablette et téléphone, et je compte la place du sous-menu qui m'intéresse lorsque nécessaire... fastidieux, mais pas d'autre moyen. Heureusement, entre le QMenu et le nombre de réglages enregistrables, au bout d'un moment le besoin se fait plus rare. C'est surtout à la première prise en main et mise en place des réglages persos qu'il faut s'armer de patience !

Tout ça pour dire... regardez le nombre de fois où vous allez chercher des menus "inhabituels" une fois le boitier en main depuis quelques mois - en doublant le temps de prise en main sur un appareil japonais, vous verrez qu'ensuite c'est assez intuitif, et ça peut encore valoir la différence de prix

Nuttybis a écrit:

Yadutaf a écrit:

Oui, en même temps on ne se retrouve pas a acheter un GH4 dans une échoppe au coin d'une rue de Hamamatsu par hasard ! Il faut d'ailleurs préciser que cela n'affecte pas tous les fabricants; les Olympus, par exemple, embarquent toutes les langues.

Pour avoir cherché suite à ma mésaventure, il semble même que seul panasonic a cette politique... ni olympus, ni sony...

Si on ne s'y retrouve pas par hasard, j'ai eu beau bien étudier la question, je n'ai pas vu venir ce souci...

Sinon, pour info, j'ai effectivement le mode d'emploi en permanence à portée, sur tablette et téléphone, et je compte la place du sous-menu qui m'intéresse lorsque nécessaire... fastidieux, mais pas d'autre moyen. Heureusement, entre le QMenu et le nombre de réglages enregistrables, au bout d'un moment le besoin se fait plus rare. C'est surtout à la première prise en main et mise en place des réglages persos qu'il faut s'armer de patience !

Tout ça pour dire... regardez le nombre de fois où vous allez chercher des menus "inhabituels" une fois le boitier en main depuis quelques mois - en doublant le temps de prise en main sur un appareil japonais, vous verrez qu'ensuite c'est assez intuitif, et ça peut encore valoir la différence de prix

Merci! je fais pareil! finalement le japonais n'est pas si dur concernant le menu d'un appareil photo! lol... masi si je trouve quelque chose je ne manquerai de le poster.

En fait, le meilleur moyen de ne jamais s'embourber lorsque l'on a un APN dont le menu est entièrement en Japonais, est tout simplement de parler la langue de Sonny Chiba...

Nuttybis a écrit:

DataPro a écrit:

J'ai failli faire la même erreur sauf que pour le GX1 la solution existait.

Bonjour!
De quelle erreur parles-tu et comment as tu fait pour le GX1 ?
Merci!

L'erreur d'acheter un appareil Lumix au Japon avec des menus uniquement en japonais.

Je n'y avais pas songé au départ préjugeant que tous les appareils étaient multilingues.

Or un vendeur japonais proposait un GX1 japonais avec des menus internationaux et un autre avec seulement les menus japonais.
Finalement en cherchant sur le net, j'ai trouvé un utilitaire permettant de patcher le firmware du GX1 lors de la mise à jour.
J'ai pu acheter le modèle tout en japonais (moins cher) et le patcher moi-même.

Malheureusement, le patch ne s'applique qu'au GX1 et personne n'en a fait pour le GX7 à ce jour.