une éraflure sur le corps de la lentille

je viens de trouver un GH5 d'occasion sur le bon coin
mais le vendeur indique : " une éraflure sur le corps de la lentille, uniquement sur le plan esthétique "
qu'est ce que cela représente ?
au plaisir de vous lire
Françoise

FrançoiseFrançoise a écrit:

mais le vendeur   indique : " une éraflure sur le corps de la lentille, uniquement sur le plan esthétique "

ambigu ...
lentille : en français, c'est directement optique, le verre, la lentille quoi : si c'est ça, à fuir.
mais il précise "uniquement sur le plan esthétique", alors ... parlant du corps de la lentille, ce serait le fut de l'objectif (et alors, pas bien grave, mais ça décote* un peu. Avec la fréquentation des sites, blogues et forum anglophones, il y en a qui ont du mal à employer les mots français (en anglais, lentille se dit lens, et objectif se dit lens ... !

je te conseille de demander précision, ou photo.

(* https://www.chassimages.com/index.php/largus-photo-tous-les-prix/ )

grand merci pour cette aide ..

+1 : Ça sent la mauvaise traduction de "lens body"...

ebindidon a écrit:

+1 : Ça sent la mauvaise traduction de "lens body"...

je me suis trop étendu sur la cause,
et j'en oubliais d'écrire le point de départ de mon commentaire ;
qui était bien celà : Ça sent la mauvaise traduction de "lens body".

Une traduction sur lbc ,surprenant,un vendeur étranger ?

à AgSnO2 :
je faisais allusion, au travers de mon 1er message, à une découverte du langage de la photo sur des des topics anglophones, qui amènent à ne plus penser en français, et à utiliser des adaptations simplistes (lu "lens body", exprimé "corps de la lentille") ; pas besoin de recourir à un traducteur.

Lens body ? Je pensais que c'était un corps a photographier

Le mieux étant quand même de demander au principal concerné, à savoir le vendeur : demande de précisions/description de l'éraflure, demande de photos en haute résolution, en gros plan et en plan plus large, et sous plusieurs angles du défaut, demander précisément ce qui s'est passé, ce qui a conduit à ce défaut...

Seul le vendeur pourra te renseigner ; ici, n'étant pas vendeur de l'objet, ça sera difficile de répondre utilement. Après si on ne le sent pas, soit on prend le risque en négociant peut-être au passage une bonne ristourne, soit on ne prend pas le risque et on choisit autre chose.

Moi, je demanderai à voir, si le vendeur est proche (remise en main propre); Sinon , je passerai a une autre annonce. Comme le dit l'adage, mieux vaut un tien que deux tu l'auras.

Je dirais une rayure sur le fût mais ça ne fait pas très français. Si c'est une petite rayure, ça n'a pas d'importance et ce n'est pas suffisant pour négocier beaucoup.
J'ai envie de dire que ça ne fait pas très sérieux non plus, mais il y a des exceptions.