Nombre de messages : 916 Age : 48 APN : CANON 450D + 18-55 et 75-300 + filtre UV Dépt. ou Pays : 59 - LILLE Date d'inscription : 14/05/2007
Sujet: UN peu de chti! Mar 12 Juin 2007 - 10:17
Photo prise dans le Pas-de-Calais dans un petit village près de la forêt d'Holain.
précision : Ce n'est pas droit car la route était en pente.
Satjc Administrateur
Nombre de messages : 66019 Age : 52 APN : Lumix FX37 - GF3 et GX7 Dépt. ou Pays : 93 - Montfermeil Date d'inscription : 22/12/2006
Sujet: Re: UN peu de chti! Mar 12 Juin 2007 - 10:19
Et ça veut dire quoi
_________________
Butterfly Vainqueur de concours 1x
Nombre de messages : 916 Age : 48 APN : CANON 450D + 18-55 et 75-300 + filtre UV Dépt. ou Pays : 59 - LILLE Date d'inscription : 14/05/2007
Sujet: Re: UN peu de chti! Mar 12 Juin 2007 - 10:23
Un tonneau vide, ça fait toujours beaucoup de bruit!
Voilà la traduction du chti mais la signification de cette pensée ...
gdb 16 Gb
Nombre de messages : 2196 APN : Olympus OMD EM 5 et PEN EP5 Dépt. ou Pays : 95 Date d'inscription : 14/03/2007
Sujet: Re: UN peu de chti! Mar 12 Juin 2007 - 10:25
Un tonnieau vide cha fait gramint pus d'potin qu'un tonnieau plein !
Ch'est s' qu'in dit dins min coin, d'un innochint qui s'met toudis in avant et qui parle plus fort que z'autes. Un tonneau vide ça fait plus de bruit qu'un tonneau plein. C'est ce que l'on dit dans mon coin d'un innocent qui se met toujours en avant et qui parle plus fort que les autres.
Butterfly Vainqueur de concours 1x
Nombre de messages : 916 Age : 48 APN : CANON 450D + 18-55 et 75-300 + filtre UV Dépt. ou Pays : 59 - LILLE Date d'inscription : 14/05/2007
Sujet: Re: UN peu de chti! Mar 12 Juin 2007 - 10:26
Ah ok!! Merci pour la traduction!!
Tu es de ou exactement?
gdb 16 Gb
Nombre de messages : 2196 APN : Olympus OMD EM 5 et PEN EP5 Dépt. ou Pays : 95 Date d'inscription : 14/03/2007
Sujet: Re: UN peu de chti! Mar 12 Juin 2007 - 10:38
Lorrain de naissance, banlieusard depuis mes 4 ans. J'ai fait une petite recherche sur internet.
Butterfly Vainqueur de concours 1x
Nombre de messages : 916 Age : 48 APN : CANON 450D + 18-55 et 75-300 + filtre UV Dépt. ou Pays : 59 - LILLE Date d'inscription : 14/05/2007
Sujet: Re: UN peu de chti! Mar 12 Juin 2007 - 10:41
OK
malfab 16 Gb
Nombre de messages : 1623 Age : 48 APN : FZ-50 Date d'inscription : 24/12/2006
Sujet: Re: UN peu de chti! Mar 12 Juin 2007 - 11:31
le ch'ti pourrait être un langue officicelle, non ?
Esquiss 64 Gb
Nombre de messages : 10196 Age : 47 APN : Canon EOS 550d Dépt. ou Pays : 79 - Thouars Date d'inscription : 10/05/2007
Sujet: Re: UN peu de chti! Mar 12 Juin 2007 - 18:58
Excellent ! Tite biloutte !
bistule 1 Gb
Nombre de messages : 121 Age : 40 APN : Sony Alpha DSLR-A580 Dépt. ou Pays : 62 - Béthune Date d'inscription : 07/01/2008
Sujet: Re: UN peu de chti! Dim 13 Jan 2008 - 3:13
J'connais ça ! C'est sur la route du patois ! Et ça doit même être du côté de caucours ou pas très loin ! J't'ar connos ti !
alainlassalle 4 Gb
Nombre de messages : 797 Age : 68 APN : FZ 7 + DCR 250 et nouveau possesseur d'un CANON 450D Date d'inscription : 26/08/2007
Sujet: Re: UN peu de chti! Sam 19 Jan 2008 - 17:44
Mar 12 Juin 2007 - 10:17
Merci pour la traduction!!
