Non à la ségrégation par la langue !
Pour ceux qui, comme Gillou29, ont des difficultés avec cette manie de ne diffuser de l'information sur le web qu'en anglais, il y a des outils en ligne pour vous aider:
Google Traduction:
http://www.google.fr/language_tools
Babelfish:
http://babelfish.altavista.com/
On copie/colle des paragraphes, ils sont traduits.
Si on lui donne le lien vers une page dans une langue, il l'affiche directement dans une autre !
Sinon, vous allez avoir une bonne raison d'utiliser Firefox... c'est ses formidables possibilités d'extension !
Déjà, l'avez vous déjà installé (je ne veux pas entendre de "non")?
Rattrapage:
http://www.mozilla-europe.org/fr/
Tout d'abord, l'extension Translator (traducteur):
https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/3361
Elle ajoute le menu "Translator" (traducteur) dans le menu clic-droit : on peut alors choisir "anglais vers Français" pour voir la page en français.
Mais en ajustant les réglage, on peut traduire directement une page anglaise en français en cliquant sur une icone en bas à droite.
C'est pas beau la technologie du monde libre ?
Pour les pages en japonais, coréen, chinois... il faut installer"East Asian translator":
https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/2012
Personnellement, j'utilise aussi le "panneau de traduction":
http://extensions.geckozone.org/PanneauDeTraduction
C'est un petit espace de traduction multilangues sur le côté du navigateur, on peut choisir le moteur de traduction (en effet tous ne se valent pas, et Google n'est pas le meilleur), c'est bien pratique pour le boulot...
Un espace Francophone plein de ressources pour Firefox:
http://extensions.geckozone.org/Firefox/
Remarque : il n'y a toujours pas de solution automatique pour traduire l'interface d'un logiciel : il faut rechercher les tuto rédigés en français...
Ven 14 Sep 2007 - 23:11
