C'est vrai que le 14-42 n'est pas le plus adapté, encore qu'ici, la libellule est plutôt une grosse bestiole.
Il n'y a pas de fonction macro sur les G, comme tu pourrais le rencontrer sur un compact ou un bridge. Il y a bien une fonction "extended tele zoom" mais ce n'est ni plus ni moins qu'un crop de la zone centrale.
En monture m4/3, il n'y a pas trop le choix pour le moment : 45mm leica (cher) et 60mm olympus à venir (cher aussi sans doute).
Tu peux faire un peu de proxy avec un téléobjectif du genre 45-200 ou 100-300, mais pas vraiment de macro.
Sinon, il existe des compléments optiques (bonnettes) à mettre devant l'objectif et qui agissent comme des loupes (pana en a sorti une récemment, sinon il y a Raynox).