Je n'ai trop pigé ce que tu expliques et je n'ai pas cherché à approfondir, je peux juste te dire comment ça marche sur les "G". De plus je ne connais ni les boîtiers Olympus et leur logique ni le G3 en détail.
La mémorisation par le bouton AE/AF LOCK peut être programmée (dans le menu) soit sur AE (exposition), soit sur AF (map auto) soit sur les deux à la fois.
Une seconde option du menu, juste en dessous de la précédente, permet de verrouiller la mémorisation, c'est à dire que quand tu appuies sur le bouton, la mesure (expo ou map ou les 2) est faite et reste en mémoire en permanence.
Il faut ré-appuyer sur le bouton (ou passer l'apn sur OFF) pour l'annuler.
Malheureusement, ces deux options du MENU ne sont pas affectables ni à un bouton Fn ni au Q.MENU (au moins sur mon GX1)
Enfin il faut savoir que quand tu es en AFS (MPAS en français) l'enfoncement à mi-course du déclencheur verrouille map
ET exposition.
OUI, OUI, c'est bien une option d'AF qui verrouille l'exposition.
Dès lors, si en recadrant, tu as un écart d'expo, il faut verrouiller la map d'abord avec le bouton AF/AE LOCK programmé sur AF et appuyer ensuite sur le déclencheur pour mesurer l'expo.
A FOUILLER: peut-être que l'AFF (MPAF), si existante sur le G3, te permettrait d'obtenir ce que tu cherches ??????